玄奘晚年多病遭弟子質疑，跌倒數天後圓寂，兩字遺言激勵世人千年

玄奘晚年多病遭弟子質疑，跌倒數天後圓寂，兩字遺言激勵世人千年

前言

唐麟德元年二月初五，玉華寺內燭光搖曳。六十二歲的玄奘法師躺在病榻上，面容憔悴卻神色安詳。幾天前的那次跌倒，成為了這位譯經巨匠生命的轉折點。弟子們圍繞在師父身邊，有的淚流滿面，有的默然無語。當玄奘用盡最後的力氣說出"得生"二字時，在場所有人都震撼了。這兩個字，不僅是一代高僧的最後遺言，更成為激勵後世千年的精神財富

病痛纏身的譯經歲月

玄奘從印度取經歸來後，全身心投入到譯經事業中。長年的辛勞和年齡的增長，讓這位曾經健步如飛穿越戈壁沙漠的求法者，開始承受病痛的折磨。

顯慶四年開始，玄奘的身體狀況就開始出現明顯的下滑。長期的伏案工作，使他患上了嚴重的腰背疾病。每當夜深人靜時，劇烈的疼痛常常讓他無法入睡。但即便如此，玄奘依然堅持每日的譯經工作，從未因為身體不適而停止過翻譯進度。

更為嚴重的是，玄奘還患上了嚴重的眼疾。長年累月的閱讀梵文典籍，加上燭光下的精細工作，讓他的視力急劇下降。有時候，他需要將經文拿得很近才能看清楚上面的文字。弟子們看在眼裡，疼在心裡，多次勸說師父適當休息，但玄奘總是搖頭拒絕。

腸胃疾病也時常困擾著玄奘。由於工作過度緊張，加上飲食不規律，他經常出現腹痛、消化不良的症狀。有時候疼痛難忍，他只能暫時放下手中的筆，靜坐調息，待疼痛稍緩後又繼續工作。

最讓弟子們擔心的是玄奘日益嚴重的咳嗽。這種咳嗽往往在夜間加重，有時甚至會咳出血來。醫生多次建議他停止工作，好好調養身體，但玄奘深知時間的緊迫，他要在有生之年儘可能多地翻譯佛經，為中土佛教事業留下更多的珍貴典籍。

在這樣的身體狀況下，玄奘依然保持著驚人的工作效率。《大般若經》六百卷的翻譯工作，就是在他身患重病的情況下完成的。每當弟子們看到師父忍著病痛工作的身影，都深深地被感動，同時也為他的身體狀況深感憂慮。

病痛並沒有消磨玄奘的意志，反而讓他更加珍惜時間。他深知自己的使命還沒有完成，還有太多的經典等待翻譯，還有太多的弟子需要教導。在與病痛的鬥爭中，玄奘展現出了驚人的堅韌和毅力，這種精神品質也深深地影響著他的弟子們。

弟子質疑下的孤獨堅守

隨著玄奘身體狀況的惡化，譯經院內開始出現了一些不和諧的聲音。部分弟子開始對師父的翻譯進度和方法產生質疑，這給本就病痛纏身的玄奘帶來了更大的精神壓力。

質疑首先來自於翻譯速度的問題。一些弟子認為，玄奘在身體狀況不佳的情況下，依然保持如此高強度的翻譯工作，可能會影響譯文的質量。他們擔心師父為了趕進度而忽略了翻譯的精準性，這樣的擔憂並非沒有道理，因為翻譯佛經容不得半點馬虎。

另一部分弟子則對玄奘的翻譯方法提出了異議。他們認為師父過分追求直譯，有時候譯文讀起來比較生硬，不如意譯那樣通俗易懂。這種觀點的分歧，在譯經院內引起了不小的爭論，一些弟子甚至當面向玄奘表達了自己的看法。

更讓玄奘感到痛心的是，有些弟子開始懷疑他的身體狀況是否還能勝任如此繁重的翻譯工作。他們私下議論，認為師父應該將部分工作交給其他人來完成，而不是一個人承擔所有的重任。這種質疑雖然出於關心，但對於一向嚴謹負責的玄奘來說，無異於對他能力和責任心的質疑。

面對這些質疑聲，玄奘選擇了沉默和堅守。他深知自己的身體狀況確實不如從前，但他更清楚譯經事業的重要性和緊迫性。佛經的翻譯需要極高的梵文造詣和佛學修養，而這些都是他經過多年印度求學才積累起來的珍貴財富，不是隨便什麼人都能替代的。

孤獨感開始襲擾這位一度被眾人敬仰的高僧。在深夜的譯經室里，玄奘常常獨自面對堆積如山的梵文典籍，身邊的蠟燭搖曳不定，就像他此時的心境一樣不安。他時常思考著自己的選擇是否正確，是否應該聽從弟子們的建議，放慢翻譯的節奏。

每當玄奘看到那些還未翻譯的珍貴經典時，內心的使命感就會重新燃起。他深知這些經典對中土佛教發展的重要意義，也明白自己可能是唯一能夠完成這項工作的人。因此，儘管面對質疑和身體的雙重壓力，玄奘依然選擇了堅守自己的初心。

在這種孤獨的堅守中，玄奘的內心世界變得更加深沉和堅定。他不再過多地解釋自己的選擇，而是用實際行動來證明自己的決心。每一個字的翻譯，每一個句子的斟酌，都體現著他對佛法的敬畏和對眾生的慈悲。

跌倒之後的生死關頭

麟德元年正月，玄奘的身體狀況急劇惡化。長期的勞累和病痛的折磨，讓這位六十二歲的高僧顯得格外憔悴。然而，他依然堅持著日常的譯經工作，仿佛要與時間賽跑一般。

正月的一個傍晚，玄奘在玉華寺的譯經室里工作到很晚。當他起身準備回房休息時，由於長時間保持同一姿勢，加上身體虛弱，他突然感到一陣眩暈。在搖晃中，玄奘失去平衡，重重地跌倒在地。

這一跌倒，對於本就體弱多病的玄奘來說，無疑是雪上加霜。弟子們聽到聲響趕來，發現師父躺在地上，面色蒼白，呼吸急促。他們立即將玄奘扶起，送回房中休息，並請來了醫生診治。

醫生檢查後發現，玄奘除了跌倒時的外傷外，內在的各種疾病也因為這次跌倒而加重了。醫生建議他必須臥床靜養，不能再從事任何繁重的工作。然而，即使在病床上，玄奘的心中依然牽掛著那些尚未完成的翻譯工作。