第十首、《馬嵬二首·其二》
海外徒聞更九州,他生未卜此生休。
空聞虎旅傳宵柝,無復雞人報曉籌。
此日六軍同駐馬,當時七夕笑牽牛。
如何四紀為天子,不及盧家有莫愁。
意譯為:
傳說海外還有九大州,但終究渺茫,就如同今生緣分已盡,而來世尚且未知,相守與分離,又有誰知。
回想明皇當年暫駐馬嵬,空聞金沱聲,不見宮室繁華。短短几夕間,物是人非,斗轉星移,玉顏已成空。
此時,六軍同時不前行,要求刺死楊貴妃。那以夜,如同七夕夜牛郎織女在長生殿相會也一樣短暫。
想來天子也不過如此,連自己心愛的人都無法保護。早知如此,倒不及小家的莫愁女了。
《馬嵬二首》一共有兩首,第一首為七絕,第二首為七律,這是第二首,都是以唐玄宗、楊貴妃的故事為抒情對象的詠史詩,隱含了作者對唐玄宗的強烈批評之意。
唐玄宗天寶十四年(755年)安史之亂爆發,唐玄宗率領軍隊西逃,到了馬嵬坡時,發生了「六軍不發無奈何,宛轉蛾眉馬前死」的馬嵬坡事變——唐玄宗不得不賜死與自己情深似海的楊貴妃。
而李商隱在這首詩中,正是通過唐明皇與楊貴妃的愛情悲劇,批判了帝王的荒淫誤國與愛情的脆弱。詩中「此日六軍同駐馬,當時七夕笑牽牛」兩句,對比鮮明,揭示了歷史與現實的殘酷反差。而最後一句「如何四紀為天子,不及盧家有莫愁」寫出了平凡女子的渴望一份平淡愛情的心聲。