其實,我們可以再看看華士·胡博在繪畫過程中的詳細描述。
他說過,巴黎展出的肖像是參照德和園的小樣繪製的,而這個小樣顯然不是給慈禧太后查閱的那個,而是當天繪製的另一個小樣。當天,華士·胡博繪製好小樣後,朝廷要求對這個小樣進行適當修改。比如:將眼睛、鼻子位置的陰影去掉,將眼睛放大,將眉毛修直,將嘴臉朝上,將嘴唇畫得豐滿些,這些都是慈禧太后要求的。
之後,他根據朝廷的要求對小樣進行更改,完成了第二個小樣。這個小樣經過大臣們的審閱後,才遞到慈禧太后那裡。這一次,慈禧太后還要將眼睛放大一些。這次修改後,才是現在我們在德和園看到的肖像油畫。所以,德和園的肖像畫是經過多次確認的作品,且華士·胡博也知道慈禧太后並不是想要一張完全真實的油畫。
因此,在巴黎畫展的油畫中,慈禧太后的雙眼有明顯的陰影,主要是顯示眼袋的存在。而且,她的鼻樑更加堅挺,突出了額頭的紋路;嘴臉是明顯向下彎曲,嘴唇稜角分明。這可能就是西方人表達人物形象的一種有力手段。但是,在我們看來,這非常像一個男子的相貌,看起來並不舒服。而這樣的畫像,可能是為了滿足我們東方人的審美標準,才修改的。